You do not yet have been granted access rights to the relevant drive folder. That is why you cannot see the files, while your colleague can.


Contact your intermediary to request access.